生活中心／黃韻璇報導
▲台灣醫師用詞讓外國媽媽一頭霧水。（示意圖／資料照）
中文用詞不同可能會引發誤解！醫師陳木榮就分享，一名外國媽媽帶著小孩來看病，結束時說「謝謝你」，陳木榮醫師回答「不會！不會！」不料卻讓這名外國媽媽相當疑惑，原來是中文語意引發的誤會。
知名兒科醫師陳木榮分享，幾年前曾遇到一個外國籍媽媽帶著小寶寶來看病，嘴上說著中文，雖然不熟悉但可以溝通，陳木榮看診時教這名外國媽媽如何幫孩子拍痰，結束後外國媽媽表示，「我學會怎麼幫孩子拍痰了，謝謝你！」
陳木榮自然而然地回答「不會！不會！」不料外國媽媽卻滿臉疑惑，露出無法理解的表情，又跟陳木榮醫師說了一次「我已經會了，謝謝」，他沒想太多繼續回答「不會！不會」，直到門診結束幾天後他才反應過來，因此從那次事件之後，只要有人對他說謝謝，他都回答「不客氣」。
網友也紛紛留言笑稱，「完全顛覆外國人學中文的邏輯」、「我也是說：不會」，也有人分享「很久以前有跟大陸的同事說：謝謝，之後她回我：沒事！當下我也一頭霧水」。
