記者施春美／台北報導
▲醫師黃宥嘉表示，「庭院深深」的劇情深刻地分析，華人世界的婆媳關係。(圖/取自黃宥嘉的臉書)
作家瓊瑤4日在淡水住家輕生離世，今天（11日）花葬。瓊瑤一生出版60餘部小說，其中《庭院深深》備受關注，連張忠謀都表示，他結束前段婚姻時的感受與《庭院深深》不謀而合。醫師黃宥嘉今也在臉書表示，該劇的英文翻譯「You can’t tell him.」其實是「You can’t tell him his mother is a bitch/witch，極為深刻且專業地探討婆媳問題，顯示瓊瑤強大的文字能力！
瓊瑤4日下午於其住家輕生，享壽86歲，消息一出，震驚各界。瓊瑤創作生涯橫跨半世紀，出版60餘部小說，代表作包括「庭院深深」、「幾度夕陽紅」、「在水一方」等，均膾炙人口。
93歲的台積電創辦人張忠謀9日在新書發表會中觸及情感面，提到與前妻長達30多年的婚姻。他透露，離婚時內心感受與瓊瑤的《庭院深深》不謀而合。他現場並緩緩朗誦詩詞，令人相當動容。
眼科醫師黃宥嘉今下午在其臉書表示，《庭院深深》整部劇破題的是：瓊瑤式夢幻愛情的力量，都抵擋不了華人傳統婆婆對媳婦的偏見，而導致妻離子散！相當精準與警世！唯一讓網友懷疑的是為何《庭院深深》的英文翻譯是「You can’t tell him 」？難道不能取「 Deep Deep Garden」 DDG 看起來比較學術化？
她表示，她也因此仔細思量過了，覺得取名者真的有認真看庭院深深，因為其實是「You can’t tell him his mother is a bitch/witch.(大誤），她再度推薦該本小說與連續劇，「感謝瓊瑤為華人世界女性帶來這麼豐富的愛情文字與生命力！這部戲真的探討婆媳問題太深刻！太專業了！」
▼【祝你健康】瓊瑤家中輕生亡！【瓊瑤金曲回顧】85歲攻蛋瓊瑤哭了！珍貴影像曝光：欽點動力火車、創造經典！（影片來自YouTube－祝你健康頻道，若遭移除請見諒）
